By Helen Constantine, Deborah Holmes (Senior Lecturer in German, Senior Lecturer in German, University of Kent)