By Uta Papen (Professor of Literacy Studies, Department of Linguistics and English Language, Lancaster University, UK.)