By Guillaume Apollinaire, Martin Sorrell (Emeritus Professor of French and Translation Studies, Emeritus Professor of French and Translation Studies, University of Exeter)