By James Joyce, Robbert-Jan Henkes, Erik Bindervoet, Finn Fordham (Reader in 20th-Century Literature, Royal Holloway, University of London)