By Karl G. Nicholson, etc., Robert Webster (St Jude Children's Research Hospital, USA), Alan Hay (Medical Research Council, World Influenza Centre, National institute for medical research, London)