By Juan Kattan-Ibarra, Paul Coggle (Institute of Languages and Linguistics, university of kent, Canterbury)