By Maj-Britt Mosegaard Hansen (Professor of French Language and Linguistics, Professor of French Language and Linguistics, University of Manchester)